Zīmju valoda palīdz cilvēkiem, kuri nevar dzirdēt sakarus ar dzirdes pasauli, daudzos iestatījumos, tostarp skolās, uzņēmumos, sociālajos dienestos un medicīnas jomās. 2008. gadā Nedzirdīgo tulku reģistrs, sadarbojoties ar citām organizācijām, pieņēma noteikumu, kas prasa asociēto grādu cilvēkiem, kuri vēlas interpretēt zīmju valodu profesionāli.
Izglītība
Asociētais grāds ir nepieciešams, lai tie, kuriem ir dzirde, kļūtu par nedzirdīgu tulku sertificēšanu. Nedzirdīgajiem, kuri vēlas kļūt par tulku, pēc 2012. gada 30. jūnija būs jāsaņem asociētais grāds pēc nedzirdīgo tulku reģistra. Daudzas kopienas koledžas, kā arī četru gadu iestādes piedāvā grādu amerikāņu zīmju valodā un nedzirdīgajiem. Piemēram, Sanktpēterburgas koledžā Floridā studenti nodarbojas ar amerikāņu zīmju valodu, nedzirdīgo kultūru, pirkstu pareizrakstību, mutisko tulkošanu un iztulkojumu. Bieži šīs programmas aizņem aptuveni divus gadus.
$config[code] not foundTestēšana
Nedzirdīgo tulku reģistrā ir pārbaudījums, ko tas sniedz studentiem pēc studiju programmas pabeigšanas. Pirmā daļa ir vai nu rakstīta, vai datorā, un tā ir vairākkārtēja izvēle, pārbaudot vispārējās zināšanas. Ja kandidāti pabeidz šo pārbaudi, viņi var veikt veiktspējas pārbaudi, kas ietver filmēšanu, parakstot, izrunājot un interpretējot. Tulki ir jāpārbauda atkārtoti ik pēc četriem gadiem un saņem tālākizglītības kredītus. Šo testu sauc par Valsts tulku sertifikātu, un to kopīgi sniedz RID un Nedzirdīgo nacionālā asociācija.
Dienas video
Atnācis jums ar SaplingVispārējā sertifikācija
Vispārējā sertifikācija rāda vispārējas zināšanas par interpretāciju; izpratne par ētisko lēmumu pieņemšanu un spēja tulkot runāto valodu zīmju valodā un pierakstīties runā. Šajā jomā ir dažādi sertifikāti, lai parādītu, ka tulks ir kvalificēts rīkoties ar dažādiem tulkošanas uzdevumiem.
Specializējas
Tulki var specializēties vairākās jomās, piemēram, uzņēmējdarbībā, medicīnā vai mutvārdu tulkošanā pamatskolā vai vidusskolēniem akadēmiskajā vidē. Vienīgā joma, kurā RID ir īpašs sertifikāts, ir juridisko jautājumu interpretācija.
