Tehnoloģiju sarakstā, kas pagājušajā gadā radikāli mainīja mūsu ekonomiku, ir nedaudz, kas nesaņēma tādu pašu uzmanību kā mākslīgais intelekts vai pašpasākušās automašīnas. Jo īpaši to sauc par neironu mašīntulkošanu (NMT), kas ir nozīmīgs sasniegums valodu tehnoloģijā, un daži uzskata, ka tas ir pagrieziena punkts, kā tiek darīts bizness.
Internets un tā savienojamība ir galvenokārt atbildīga par to, ko mēs tagad saucam par pasaules ekonomiku. E-pasta vēstules, tīmekļa lapas un mobilās lietojumprogrammas ir radījušas ideju un produktu tirgu, kā arī pilnvarotas organizācijas sadarboties uzreiz no tūkstošiem jūdžu attālumā. Bet tik maza, cik pasaule ir šodien, tā var kļūt mazāka, un valoda ir liela daļa no tā.
$config[code] not foundKādam nolūkam tiek izmantota neironu mašīnu tulkošana?
NMT, dziļa mācīšanās tehnoloģija, šķiet, ir sasniegusi izrāvienu plaši, un tai būs liela ietekme visā uzņēmējdarbības pasaulē. „Lingvistiskā tehnoloģija, kas darbojas nepārtraukti vai gandrīz vienmērīgi, būtu ārkārtīgi ietekmīga visu lielumu uzņēmumiem,” saka Denish Gachot, vadošais valodas tehnoloģiju nozares uzņēmums Systran Group. „Valodu barjeras joprojām tiek regulāri identificētas kā viens no galvenajiem šķēršļiem darījumu veikšanai, jaunu tirgu sasniegšanai un uzņēmējdarbības efektivitātes kavēšanai.”
Ja jūs jau neesat iepazinies ar NMT, šeit ir trīs lietas, kas jums jāzina.
Tas ir spēcīgs
Pēdējos gados ir bijuši milzīgi lēcieni mašīntulkošanas prasmēs. Lielākā daļa ikviena, kas izmantojusi internetu, kādā brīdī ir saskārusies ar tulkošanas rīku - vai tas būtu Facebook vai Google tulkošanas funkcija - un, iespējams, piedzīvoja ārkārtīgu vilšanos. Tas, kas NMT atšķiras no tā priekšgājējiem, ir tā mīkstais pielīdzinājums vai tā spēja pārvērst visus teikumus, pamatojoties uz konteksta un valodas modeļiem, nevis tikai iet pa vārdiem.
Systran NMT versija, kas pazīstama kā Pure Neural Machine Translation (PNMT), bija viena no pirmajām, kas sasniedza tirgu. Pašlaik tā spēj tulkot starp vairāk nekā 100 dažādām valodām. Un, pateicoties gandrīz cilvēka intuīcijai mīkstās izlīdzināšanas procesos, šis atvērtā tīkla rāmis ļauj sistēmai sniegt ticamākus, precīzākus tulkojumus, nekā jebkad agrāk bija pieejami.
Mazie uzņēmumi var gūt labumu no šīs tehnoloģijas vairākos veidos. Klientu problēmu risināšana, mārketings jaunā jomā vai atbildes uz ārvalstu investoru jautājumiem? Jebkuru rakstisku saziņu, īpaši tehniska rakstura, NMT var tulkot ātri, precīzi un vairākās mērķa valodās.
Tas uzlabojas
Mašīnmācības tehnoloģija nav jauna, bet tā ir jaunu veidu, kā panākt ietekmi. Kad mēs dzirdam par mašīnas mācīšanos, mēs domājam, ka lietojumprogrammas, piemēram, sejas atpazīšana vai pašdzinošas automašīnas. Pārsteidzoši īsā laika posmā šīs programmas ir iemācījušās atšķirt cilvēka sejas īpatnības un orientēties satiksmē ar minimālu cilvēku apmācību. Tā vietā, lai rūpīgi ieprogrammētu katru informāciju, mašīna tiek mācīta, kā mācīties un pēc tam kļūt vaļā, lai kļūtu par ekspertu.
“Neironu mašīntulkošana… uzskata, ka viss ievades teikums ir vienība - tāpat kā jūs varētu saprast visu attēlu, nevis atsevišķus pikseļus, ņemot vērā runas un nozīmes nianses,” raksta Stephanie Mlot PC Magazine.
Tulkojumi vienlaicīgi netiek veidoti ar vienu vārdu vai frāzi. NMT var aplūkot tulkojamo darbu kopumu kopumā. Interesanti, ka tas netiek darīts, salīdzinot tekstu ar lielu citu tulkojumu datu kopu, bet drīzāk to saprot neirālā nozīmē. Šīs tehnoloģijas izstrādātāji pat nav pilnīgi pārliecināti par to, kādi matemātiskie aprēķini tiek veikti tulkošanas mašīnas „prātā”.
$config[code] not foundSavienojiet šo nervu kapacitāti ar savu dziļo mācīšanās funkciju, un tehnoloģija var kļūt ļoti lietpratīga attiecībā uz specifiskām tulkošanas prasībām, neatkarīgi no tā, cik tehniski. Tas var palīdzēt mazajiem uzņēmumiem, kas vēlas strādāt starptautiskā līmenī, bet nevar atļauties tulku komandu.
Tā ir pieejama
Tas viss ir svarīgi mazajiem uzņēmumiem, jo tā ir pieejama tehnoloģija. Tādas jaunās tehnoloģijas tendences kā šī nav domātas lielo korporāciju rokās. Tie ir paredzēti, lai slaucītos uz leju, uzlabojot visu ceļu, līdz tos neizmanto neviens cits, nevis ikdienas uzņēmums, kas padara pasauli apaļas.
„Šīs tehnoloģijas pieteikumi neaprobežojas tikai ar valdībām, advokātu birojiem un starptautiskajām korporācijām, kas jau darbojas visā pasaulē,” saka Gachot. „Mazie uzņēmumi var tikpat viegli piesaistīt NMT jebkuram pieteikumu skaitam. Tas pat kļūs pieejams maziem ārštata darbiniekiem, kuri izmanto tiešsaistes tirgus, lai dalītos ar precēm un pakalpojumiem, jo šie tirgi apvieno tehnoloģiju savās platformās. ”
Dokumentu un biznesa komunikāciju tulkošana, pat vienkāršas, piemēram, reklāmas vai produktu apraksti, ir dārgs process, kas prasa laiku un darbaspēku, un tāpēc daudzi uzņēmumi ir ierobežoti to, ko viņi var darīt starptautiski. NMT to maina.
Mazajiem uzņēmumiem pasaule tikai nedaudz mazāka.
Brain Photo, izmantojot Shutterstock
3 Piezīmes ▼
