WASHINGTON (2008. gada 11. septembris) - populārs ceļvedis par eksportu, ko publicējis ASV mazo uzņēmumu administrācija, ir tulkots spāņu valodā un ir pieejams SBA tīmekļa vietnē, un tas būs pieejams drīzumā visās spāņu valodā runājošajās Rietumu puslodes valstīs.
Argentīnas eksportētāju palāta iztulkoja SBA „Izkļūšana tirdzniecības spēlē: mazo uzņēmumu ceļvedis eksportam”, un tā tiks izplatīta kā kopīga Argentīnas palātas un Amerikas mazo un vidējo uzņēmumu kongresa starpniecība starptautiskajā tirdzniecībā. SBA ir daļa no starptautiskas vadības komitejas, kas vada MVU kongresu, puslodes partnerību, lai veicinātu un atvieglotu mazo uzņēmumu dalību starptautiskajā tirdzniecībā (www.smecongress.net).
$config[code] not foundPalāta sadarbosies ar MVU kongresu, lai identificētu publiskās un privātās organizācijas visā Amerikā, kas var pielāgot tulkojumu tieši šīs valsts iestādēm un normatīvajai videi.
„Mūsu pasaules ekonomikā tirdzniecība starp tautām ir izrādījusies galvenais faktors ekonomikas attīstībā un darbavietu izaugsmē. Mazajiem uzņēmumiem, lai uzzinātu, kā iekļūt starptautiskajā tirdzniecības spēlē, ir jābūt konkurētspējīgākiem, ”sacīja SBA administrators Sandy K. Baruah. „Mēs esam ļoti gandarīti, ka šis tulkojums padarīs šo nenovērtējamo rīku pieejamu tūkstošiem uzņēmumu mūsu puslodē, tostarp daudzi spāņu valodā runājošie uzņēmēji ASV, un mēs pateicamies tiem, kas to ir devuši.”
Spāņu valodas versijas „Breaking in the Trade Game: mazo uzņēmumu ceļvedis eksportēšanai” versija jau ir pieejama tiešsaistē www.sba.gov/oit. Spāņu tulkojuma pieejamība oficiāli tika paziņota Amerikas Konkurētspējas forumā 2008. gadā Atlanta, 19. augustā, pēc paneļa par mazo un vidējo uzņēmumu tirdzniecības kapacitātes veidošanu. Ekspertu grupa koncentrējās uz paraugpraksi, lai sagatavotu mikrouzņēmumus, mazos un vidējos uzņēmumus, lai efektīvi iesaistītos starptautiskajā tirdzniecībā.
Amerikāņu MVU kongress starptautiskajā tirdzniecībā, kas koordinēja Americas konkurētspējas foruma grupu, ir tīkls, ko vada SBA, kas apvieno mazo uzņēmumu atbalsta aģentūru pārstāvjus visā Amerikā, kopīgi cenšoties dalīties ar labāko praksi, radīt entuziasmu un stiprināt mazo uzņēmumu balsi starptautiskajā tirdzniecībā Amerikā.
Amerikāņu pirmais MVU kongress starptautiskajā tirdzniecībā 2004. gadā notika Reo acā, Čīlē, un tajā piedalījās 75 pārstāvji no 12 valstīm. Otrais MVU kongress 2006. gadā tika sasaukts Mehiko un pulcēja vairāk nekā 150 pārstāvjus no 17 valstīm. Trešais MVU kongress pašlaik tiek plānots 2009. gada pavasarī.
